Glossaire

Absurdus : Déplacé, qui fait fausse note.

Achille : Le plus puissant des demi-dieux grecs à avoir combattu lors de la guerre de Troie.

Alcyonée : Aîné des géants nés de Gaïa, destiné à combattre Pluton.

Amazones : Peuple de femmes guerrières.

Anaklusmos : Turbulence, nom de l’épée de Percy Jackson.

Argentum : Argent.

Argonautes : Groupe de héros grecs qui ont accompagné Jason dans sa quête de la Toison d’or. Ils tiennent leur nom de leur bateau, l’Argo, lui-même nommé d’après son constructeur, Argos.

Augure : Présage, signe annonciateur d’un événement ; pratique de la divination de l’avenir.

Aurai : Esprits du vent invisibles.

Aurum : Or.

Baliste : Machine de guerre de siège romaine permettant de propulser de grands projectiles vers des cibles lointaines.

Basilic : Serpent, étymologiquement : « petite couronne ».

Bellérophon : Demi-dieu grec, fils de Poséidon, qui tua des monstres en chevauchant Pégase.

Bellone : Déesse romaine de la Guerre.

Bronze céleste : Métal rare, mortel pour les monstres.

Brume : Force magique qui masque certaines choses aux yeux des mortels.

Byzance : Empire oriental qui dura un millénaire après la chute de Rome, sous influence grecque.

Ceinture de la reine Hippolyte : Hippolyte portait une ceinture d’or, cadeau de son père Arès, qui signifiait qu’elle était reine des Amazones et lui donnait de la force.

Centaures : Créatures mi-humaines, mi-chevaux.

Centurion : Officier de l’armée romaine.

Cerbère : Chien à trois têtes qui garde les portes des Enfers.

Cérès : Déesse romaine de l’Agriculture.

Champs d’Asphodèle : Région des Enfers où reposent les âmes des personnes qui ont fait le bien et le mal en égale mesure pendant leur vie.

Champs du Châtiment : Région des Enfers où les âmes mauvaises subissent d’éternelles tortures.

Charon : Le passeur d’Hadès, qui conduit les âmes des défunts de l’autre côté du Styx et de l’Achéron, qui séparent le monde des vivants du monde des morts.

Cognomen : Troisième nom.

Cohorte : Unité militaire romaine.

Cyclope : Membre d’une race de géants primitifs ayant un seul œil au milieu du front.

Denarus (pl. denarii) : La pièce de monnaie romaine la plus courante.

Drachme : Pièce d’argent de la Grèce antique.

Élysée : Dernière demeure des âmes héroïques ou vertueuses aux Enfers.

Esculape : Dieu romain de la Médecine et de la Guérison.

Érèbe : Région obscure et souterraine située entre la Terre et Hadès.

Faune : Dieu sylvestre romain, mi-homme, mi-chèvre. Forme grecque : satyre.

Fer stygien : Tout comme le bronze céleste et l’or impérial, métal magique mortel pour les monstres.

Fortuna : Déesse romaine de la Fortune et de la Chance.

Fulminata : « Armée de la foudre ». Épithète d’une légion romaine au temps de Jules César dont l’emblème était un éclair (fulmen).

Gaïa : Déesse de la Terre ; mère des Titans, des géants, des Cyclopes et d’autres monstres. Terra pour les Romains.

Gégénéis : Monstres « nés de la terre », également nommés ogres de terre.

Gladius : Glaive.

Gorgones : Trois sœurs monstrueuses (Sthéno, Euryale et Méduse) dont la chevelure se compose de serpents vivants et venimeux. Les yeux de Méduse pétrifient qui la regarde.

Graecus : Grec ; ennemi, étranger.

Grigri : Amulette vaudou qui protège du mauvais œil ou porte chance.

Guerre de Troie : Guerre menée contre la ville de Troie après que Pâris de Troie eut enlevé Hélène à son mari Ménélas, roi de Sparte. Tout avait commencé par une querelle entre les déesses Héra, Athéna et Aphrodite.

Harpie : Créature ailée féminine, aux gestes vifs et rapides.

Hercule : Équivalent romain d’Héraclès ; fils de Jupiter et d’Alcmène, doté d’une force exceptionnelle à la naissance.

Hyperboréens : Peuple de géants pacifiques du Nord.

Ichor : Sang doré des immortels.

Iris : Déesse de l’Arc-en-ciel.

Junon : Déesse romaine des Femmes, du Mariage et de la Fertilité ; épouse et sœur de Jupiter ; mère de Mars. Forme grecque : Héra.

Jupiter : Dieu romain des dieux, également nommé Jupiter Optimus Maximus (le meilleur et le plus grand). Forme grecque : Zeus.

Karpoi (sing. karpos) : Esprits des céréales.

Lare : Esprit ancestral, protecteur du foyer.

Légion : Principale unité de l’armée romaine, composée de troupes d’infanterie et de cavalerie.

Légionnaire : Membre d’une légion.

Lestrygons : Grands cannibales du Nord, peut-être à l’origine de la légende du Sasquatch.

Liberalia : Fête romaine célébrant le passage à l’âge adulte des garçons.

Livres sibyllins : Recueil de prophéties en vers grecs rimés. Tarquin le Superbe, un roi de Rome, les acheta à une prophétesse du nom de Sibylle et les consultait en périodes de grand danger.

Lupa : Louve romaine sacrée qui allaita les jumeaux abandonnés Romulus et Rémus.

Mars : Dieu romain de la Guerre, également nommé Mars Ultor. Protecteur de l’empire ; père divin de Romulus et Rémus. Forme grecque : Arès.

Minerve : Déesse romaine de la Sagesse. Forme grecque : Athéna.

Mont Othrys : Base des Titans pendant la guerre de dix ans contre les Olympiens ; Q. G. de Saturne.

Ombres : Esprits.

Or impérial : Métal rare, mortel pour les monstres ; consacré au Panthéon ; son existence était un secret jalousement gardé par les empereurs.

Nebulae : Nymphes des nuages.

Neptune : Dieu romain de la Mer. Forme grecque : Poséidon.

Otrera : Première reine des Amazones ; fille d’Arès.

Panthéon : Temple dédié à tous les dieux de la Rome antique.

Penthésilée : Une reine des Amazones ; fille d’Arès et d’Otrera, elle-même première reine des Amazones.

Périclyménos : Prince grec de Pylos et fils de Poséidon, qui lui donna le don de transformation physique. Il était connu pour sa force et participa à l’expédition des Argonautes.

Phinéas : Fils de Poséidon qui avait le don de prophétie. Lorsqu’il en révéla trop sur les intentions des dieux, Zeus le rendit aveugle en punition.

Pilum : Javelot romain.

Pilus prior : Centurion commandant la cohorte.

Pluton : Dieu romain de la Mort et de la Richesse. Équivalent grec : Hadès.

Polybotès : Géant fils de Gaïa, la Terre Nourricière.

Préteur : Magistrat romain nommé par suffrage et commandant de l’armée.

Priam : Roi de Troie pendant la guerre de Troie.

Principia : Quartiers généraux d’un camp romain.

Probatio : Période d’essai à laquelle sont soumises les nouvelles recrues d’une légion.

Pugio : Poignard romain.

Retiarius : Gladiateur romain se battant avec un filet et un trident.

Revue : Ou revue des troupes, inspection militaire stricte.

Romulus et Rémus : Fils jumeaux de Mars et de la vestale Rhéa Silvia, qui furent jetés dans le Tibre par leur père humain, Amulius. Ils furent sauvés et élevés par une louve, et, à l’âge adulte, fondèrent Rome.

Styx : Fleuve marquant la frontière entre la Terre et les Enfers.

Saturne : Dieu romain de l’Agriculture, fils d’Uranus et de Gaïa, père de Jupiter. Équivalent grec : Cronos.

SPQR (Senatus Populusque Romanus) : « Le Sénat et le Peuple de Rome » ; la formule se rapporte au gouvernement de la République romaine et sert d’emblème officiel de Rome.

Spartus : Guerrier-squelette.

Spatha : Arme de cavalerie.

Tartare : Mari de Gaïa ; esprit de l’abîme ; père des géants. Désigne également la région du monde la plus basse.

Terminus : Dieu romain des Frontières et des Jalons.

Thanatos : Dieu grec de la Mort. Équivalent romain : Letus.

Tibre : Le plus long fleuve d’Italie. Rome fut fondée sur ses rives. Dans la Rome antique, les criminels exécutés étaient jetés dans le Tibre.

Trirème : Type de vaisseau de guerre.

Triomphe : Procession en grande pompe des généraux romains et de leurs soldats pour célébrer une grande victoire militaire.